Yesterday and today, Clarissa and I have been helping out with the registration and enrollment for the Guadalupe After-School Program, where we will be teachers come September 18th. Being that Immokalee is about 80% Hispanic, the majority of people we come across speak Spanish.
Now...I took two years of high school Spanish. But this was near 6 years ago...my Spanish speaking skills are pretty limited. Our duty would be sitting down one-on-one with whoever was registering the children, and asking them necessary information to fill out the forms, and explaining policies.
Mind you, I was scared out of my mind Wednesday night. I'm a worrier, people who know me pretty well know this about me. I worry. I overthink. I overanalyze. I think of the worst possible case scenarios, and begin feeling these potential feelings I might feel if things go how I imagine them, so on and so forth..you get the picture.
I wasn't so much worried that I would sound like a complete fool (though that, too, was a concern),but I wanted so badly to be able to understand what people were saying to me, and I wanted them to understand what I was saying to them. It was all about the communication. I wanted it to be as stress-free as possible.
My housemates were super helpful in giving me the necessary Spanish phrases I would need, translating English into Spanish, and practicing with me. But, still I was nervous. Some advice that Vitina gave me that really seemed to ease my mind and help was: They are thinking the same thing as you, they probably feel bad that they are coming to you and don't know English. You would give them some comfort by smiling, being friendly, and showing them that you are making an effort to speak their language.
It's so true. It helped.
I jumped into it the next day (Thurs.) and it wasn't so bad! I, thankfully, had a few English speakers, as well as some Spanish speakers. But I did it! Some Spanish came back to me, and I was able to gather the information I needed from them. I went back today, and was more comfortable this time. There were some struggles in understanding some pronunciations and spelling, but I generally did pretty well in working with the other person in trying to understand one another, even if it involved them writing things down for me.
Communication is a beautiful thing. Having a degree in Communication (wow! sounds crazy saying that!), I have come to appreciate communication and interaction between people more and more lately. At the end of the day, we are all people. Even if my Spanish is not brag-worthy, I'm proud of myself in that I am able to speak it well enough to put others at ease.
